"Bayerisch für Zuagroaste"

* Zuagroaste: die "Zuagreisten" (Gäste, auch neu Zugezogene) haben bisweile Verständigungsprobleme mit den Hiesigen ("hier Ansässigen). Deshalb möchten wir Ihnen im Rahmen dieser "kleinen Akademie" einige zum Teil schon in Vergessenheit geratene Begriffe der Dialektsprache unserer Region von kompetenten, ortsansässigen Persönlichkeiten nahebringen lassen:

Werner Philipp, Gasthof - Pension zur Innbrücke verrät Ihnen, was hinter folgenden Begriffen steckt:

„Hirndübe" *1
„Buglkraxn" *2
„Baderwaschl" *3

*1 Beule am Kopf, wobei das „Hirn" die Bezeichnung für den Kopf und „Dübe" die Bezeichnung für Beule ist.
*2 Tragekorb („Kraxn") am Rücken („Bugl"), mit dem früher z.B. Holz, Heu oder auch Kinder getragen wurden.
*3 Bezeichnung für Friseur.

Silke und Stefan Strobel - Kulinarium im Großen Kurhaus übersetzen Ihnen folgende Begriffe:

 „ja mei" *1
„Wambn" *2
„Wadschn" *3 

*1 nicht einfach und direkt zu übersetzen. Je nach Betonung (kurz) wirkt es desinteressiert oder (lang und mit ansteigender Stimmhöhe) freudiges Erstaunen. Die Steigerung ist „o mei, o mei" - mit passender Geste wird hier höchste Anteilnahme zum Ausdruck gebracht.
*2 Bezeichnung für einen (dicken) Bauch, der auch von zu viel „Bia"-Konsum (Bier) herrühren könnte.
*3 ...ist die Bezeichnung für eine Ohrfeige. Richtig gefährlich wird es, wenn es heißt, dass gleich der „Wadschnbam" („Bam" = Baum - Eigenwort) umfällt.

 

Marianne Würzinger, Hoteldirektorin des Hotels Bayerischer Hof erklärt Ihnen folgende Begriffe:

„Grumat" *1
„Roa" *2
„Fletz" *3
„Rotzbuam" *4

*1 ...beschreibt die zweite Heuernte.
*2 ...bezeichnet den Feldrain, die Grenze.
*3 ...ist die Bezeichnung für Diele, Hausflur, Gang.
*4 = Rotzlöffel. So wurden (und werden immer noch) in Bayern freche Kinder bezeichnet. Oft werden diese auch als „Rotzleffe" („Leffe"=Löffel) bezeichnet.
Die Aussage eines Schimpfenden (Erwachsenen) könnte dann z.B. lauten „Ja mei, a so a Rotzbua!"